We intend to develop a glossary of cultivators and other implements that are used in
physical weed control in order to ensure that everybody uses the same terminology.
It will be multilingual. The languages listed here are only a partial list.
If collaborators can add in other languages, we will gladly add them.
A cell with a yellow background indicates that there is a link to figures or text
describing or explaining why a specific term has been retained.
| English |
Click on the photo to see a larger |
Danish |
Dutch |
French |
German |
Italian |
Norwegian |
Swedish |
| Rotary hoe |
 |
Rulleharve |
Ster-eg |
Houe rotative |
Rollhacke |
|
|
Rullharv |
| Flexible chain harrow |
 |
|
|
|
|
|
|
Nätharv |
| Spring tine harrow |
 |
|
Veertandeg |
|
Federzahn egge |
|
|
Ogräsharv, synonymous Långfingerharv |
| Lilliston rotary weeder or rolling cultivator |
 |
|
Rolcultivator |
|
Rollhacke or sternhacke |
|
|
Rullhacka, synonymous Radrensare med
stjärnhjul |
| Horizontal-axis brush hoe |
 |
|
Kopborstel |
Brosses ā axe horizontal |
|
|
|
Radborste - Fobro |
| Vertical-axis brush hoe |
 |
|
Borstelwals |
Brosses ā axe vertical |
Hackbürste |
|
|
Radborste - Thermec |
| Compressed air and brushes |
 |
|
(ruggen)blazer |
|
|
|
|
Jordblåsare |
| Finger weeder |
 |
|
Vingerwieder |
Sarcleur ā doigt |
|
|
|
Radrensare med fingerhjul |
| Torsion weeder |
 |
|
Torsiewieders |
|
|
|
|
Radrensare med skrappinne |
